Errementari.The Blacksmith and the Devil (2017) 24 fps OCR runtime 01:38:55
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
คุณเชื่อเรื่องนรกไหม
สถานที่ที่พวกนักบวชพร่ำพูดถึง
ห้วงเหวอันโหดร้าย อนธการ ที่ดวงวิญญาณถูกสาปส่งลงมา
สถานที่สิงสถิตของปีศาจร้าย ที่ลงโทษและทรมานผู้กระทำชั่ว
นรก
ที่ซึ่งความหวังมิอาจล่วงล้ำเข้าไปได้
สมุนนรกล่อลวงคนบาปอย่างง่ายดาย
ยั่วให้พวกเขาเติมเต็มความปรารถนา
แลกกับวิญญาณความเป็นมนุษย์
น้อยคนนักที่รอดพ้นจากสัญญานรกนี้มาได้
เรื่องนี้ก็เช่นเดียวกับอีกหลายๆ เรื่อง
ที่เริ่มต้นจากคนซึ่งมีเลือดมีเนื้อ
คนที่เอาชนะเล่ห์กลสัญญาอันน่ากลัว
คนที่โหดเหี้ยม ร้ายกาจ
ที่แม้แต่จ้าวปีศาจยังต้องเกรง
ช่างตีเหล็ก
(ปี 1835 สงครามกลางเมืองครั้งที่ 1 เมืองอาราบา แคว้นประเทศบาสก์)
ทหาร มานี่
ว่ามา
หัวหน้า ดูเหมือนพวกหัวเก่า
พยายามลำเลียงบางอย่างขึ้นเหนือ
หัวหน้า มาดูนี่
พนันว่าซูมาลากาเรกี เข้าบิลเบายากแน่ถ้าไม่มีนี่
พอได้แล้ว คุณพ่อ
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
หน่วยยิงเป้า
แถวตรง
เตรียมพร้อม
เล็ง!
ยิง!
นำไปให้ผู้พัน เรื่องด่วน
ปีศาจ
(8 ปีต่อมา)
ดูสมบัติพวกนี้สิ
ฟอสติโน นั่นมันขยะทั้งนั้น
ซานตี มีตาแต่หามีแววไม่
ดูชิ้นนี้สิ มันคือของขลัง
ข้อจากโซ่ตรวนที่พันธนาการ ตีโอดอซิโอ เด โกญี
ตอนเขาเห็นการตายของมังกรแห่งอาราลาร์
ด้วยน้ำมือของนักบุญไมเคิล
ถ้ากัดมัน
ก็จะหายปวดหัว ซานตี
แค่ 30 เรียลเอง
เอาไปขายนักบวชโน่น ฉันว่าเขาคงซื้อ
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ครับ จะรับอะไร
ไม่ครับ ขอบคุณ มีห้องว่างไหม
มี เตียงนอนสบายมาก คืนละ 10 เรียล
ดีเลย
จะไปเตรียมห้องให้เดี๋ยวนี้
ระหว่างรอไม่รับอะไรหน่อยรึ
ผมมีปัตชารันชั้นเลิศ เป็นไวน์ดีที่สุดในเขตนี้
แซกโกลีก็อร่อยมากๆ
ผมไม่ดื่มครับ ขอบคุณ
ถามได้ไหมครับทำไมถึงมาเมืองเรา
ผมชื่ออัลเฟรโด ออร์ติซ
ทำงานให้รัฐบาลท้องถิ่น ผมกำลังสืบสวนบางเรื่อง
สืบสวนเหรอ เรื่องอะไร
ผมตามหาร้านตีเหล็กในแถบนี้
ที่นี่มีโรงตีเหล็กแห่งเดียวและเหลือแต่ซากแล้ว
ผมอยากคุยกับเจ้าของ พวกฟรานซิสโก
ปัตชี ช่างตีเหล็กน่ะเหรอ
อย่าแม้แต่จะคิด หมอนั่นมันบ้า
เขาเหมือนสัตว์ แถมอันตราย ดุร้ายมากจนคนให้ฉายาไอ้หัวค้อน
คนแถวนี้ไม่ไปที่นั่น มันจะซวยเอา
ผมแค่จะไปที่นั่นเพื่อทำการค้น
ที่นั่นมีของมีค่างั้นเหรอ
บอกไม่ได้ เป็นความลับ
มาคนเดียวเหรอ เราอาจช่วยคุณได้นะ
ผมล่วงหน้ามาก่อน เพื่อเริ่มทำการสืบสวน
ตำรวจจะตามมา ภายใน 2-3 วันนี้
ฟังนะ แค่ขึ้นภาษีเรามันก็แย่พอแล้ว
ไม่ต้องเอาเรื่องไร้สาระมาที่นี่เลย
ร้านตีเหล็กนั่นเหลือแต่ซาก
คุณไม่เจออะไรมีค่าในย่านนี้หรอก
ช่วงสงคราม ทุกอย่างถูกหลอมไปทำอาวุธ
ตั้งแต่หม้อไหไปจนถึงระฆังโบสถ์
เมืองนี้ยากจนจะตาย
แล้วเรื่องห้องพักล่ะ
ได้
เบนิโต
เช็ดขี้ตาแล้วพาสุภาพบุรุษท่านนี้ไปที่ห้อง
มาแล้วฮะ
แล้วเอาผ้าคลุมเหล้าไว้ด้วยล่ะ
เชิญทางนี้ครับ
ว่าแต่ ผมจะไปที่ร้านตีเหล็กนั่นได้ยังไง
ออกไปเลี้ยวซ้าย พอถึงโรงอาบน้ำ
เดินตามแม่น้ำเข้าไปในป่า ระวังตัวด้วยล่ะ
ที่นั่นมีปีศาจอาศัยอยู่
(ออกไปจากที่นี่)
ได้ยินมาว่า วันนี้มีคนของรัฐมาที่เมืองเรา
พ่อก็ซื่อ หลงคิดว่าเขาจะมามิสซากับเรา
รัฐบาลใหม่ช่างดูหมิ่นดูแคลนศาสนา
ปีศาจอยู่ในหมู่พวกเรา เดินย่ำอยู่ในดินแดนเรา
ในรูปแบบความคิดเสรีที่โสมม
ซึ่งดึงคนดีๆ ให้ห่างไกลจากคำสอนของพระเจ้า
3 ปีแล้ว นับแต่สงครามได้สิ้นสุด
3 ปีที่พวกมักมากในกาม ชนชั้นกลางจอมละโมบ
ได้ปกครองประเทศนี้
- นั่นอะไร - เปล่าฮะ
เอามานี่
พวกเขาร่นพรมแดนเรา
ตอนนี้พ่อค้าข้ามทะเลได้โดยไร้การควบคุม
ไม่จ่ายภาษีศุลกากร
พวกเขาทำลายขนบธรรมเนียม
กฎหมายของเรา
แล้วต่อไปจะทำอะไรอีก
เรามาสวดมนต์กันเถิด
มาอ้อนวอนต่อพระเยซูคริสต์กัน
เราขออ้อนวอนต่อพระเยซูคริสต์
เบนิโต รู้ไหมอูซูเออยู่ไหน
ไม่รู้ อยู่แถวนี้แหละ
แต่เธอชอบตามเขาต้อยๆ
พูดแบบนี้หมายความว่าไง
รักษามารยาทด้วย
คุณพระคุณเจ้าช่วย เด็กนั่นหายไปไหน
มาทำพิธีศีลมหาสนิทกันต่อ เรามาดื่มโลหิตของพระองค์
ให้ตายสิ บลังกา เอาไวน์ทำพิธีไปไว้ไหน
นั่นไง
ฉันไม่ชอบกิน
อย่ามางี่เง่า มาติลเด เป็นกุลสตรีหน่อย
ถ้าแม่เธอยังอยู่ เธอโดนแม่ตีแน่
เธอร้องไห้อีกแล้วเหรอ
คุณพระคุณเจ้าช่วย
โอ๋ๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เอ้านี่จ้ะ ของขวัญ
มันเคยเป็นของแม่เธอ รู้ไหม
ส่วนเธอ คุณนโปเลียน ปลอบเมียเธอด้วย ให้ตายสิ
เรามาดื่มโลหิตของพระองค์
อยากจะอ้วก
หวัดดี แกมาแล้ว
แกได้รับบัตรเชิญสินะ
มานั่งกับเรา
เรามาทำพิธีมิสซากันต่อ
เจ๋ง โดนหัวพอดีเป๊ะ
ทำอะไรลงไป เจ้าบ้า
หุบปาก ยัยหน้าตูด ฉันช่วยชีวิตเธอ มันกำลังจะกัดเธอ
เปล่า นายบื้อ งูเป็นเพื่อนของฉัน
เธอสิบื้อ เธอเดือดร้อนแน่ที่ไม่ไปมิสซา
ฉันไม่ได้อยากจะไปมิสซา มันสำหรับพวกโง่ๆ อย่างนาย
งั้นก็ไปลงนรกซะ เหมือนกับแม่ของเธอ
อะไร จะร้องไห้กระจองอแงเหรอ
ผู้หญิงที่ถูกแขวนคอกำลังมอดไหม้
เงียบนะ
มาติลเด
ได้โปรด อูซูเอ ช่วยฉันด้วย
ไม่ ไม่
เอาตุ๊กตาเธอไป
- แหงนหน้าสิ - ฉันรู้น่า
นายหยุดทำไม
ช่างตีเหล็กสติไม่ดี
ว่ากันว่าเขาลักพาตัวเด็ก
ผ่าแล้วดูดกินไส้พุง
ปู่ของฉันบอกว่าเขาฆ่าเมียตัวเอง
เขาน่าสยอง
ฉันไม่กลัวเขาหรอก เขาเหมือนขอทาน
อย่าดังไป
- ฉันว่าฉันขว้างโดน - เบนิโต ไม่เอา
ไก่ขันยามนี้ถือเป็นลางร้าย
เบนิโต มานี่เลย
จมูกไปโดนอะไรมา
เราไปเล่นใกล้ร้านตีเหล็กและอู...
และผมหกล้ม
พระเจ้าทรงรู้ว่าแกทำอะไร
แล้วแกไปที่นั่นทำไม
บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเข้าไปใกล้ที่นั่น
- ผมไปตามหาอูซูเอ - แล้วอูซูเออยู่ไหน
ผมไม่รู้ เห็นอยู่ที่นั่น
- จะทำยังไงกับแม่เด็กนั่นดี - แล้วทิ้งอูซูเอมาเหรอ
แล้วทำไมผมต้องดูแลยัยเด็กเปรตนั่นด้วย
พูดให้มันสุภาพ
แม่ตัวดีมาโน่นแล้ว
อูซูเอ มานี่
ทำแบบนี้มันปกติเหรอ หายตัวไปไม่มาทำพิธีมิสซา
นั่นเลือดเหรอ
ไวน์พิธี นี่เราเอาไปงั้นรึ
เด็กหน้าไม่อาย ต้องโดนดี
ดอนมาเตโอ ฉันจัดการเอง
ยัยหนู เธอจะต้องตกนรกรู้ไหม
หนูไม่สน นรกเป็นเรื่องโกหก
อูซูเอ พอได้แล้ว
อย่ายุ่งกับหนู คุณไม่ใช่แม่หนู แม่หนูตายไปแล้ว
เข้มงวดกับแกหน่อย
อย่าลืมสิ คุณต้องรับผิดชอบแก ไม่ใช่ฉัน
- ซานตี - อะไร
- ทำไมไม่ไปทำงาน - แป๊บนึงน่า ที่รัก
แป๊บนึงเหรอ
จดหมายจากแนวหน้า... "สมบัติการ์ลิสต์ หีบเต็มไปด้วยทอง"
ทอง
นี่รึเปล่าที่เจ้าคนเจ้าสำอางนั่นตามหา
สมบัติของซูมาลากาเรกี
สมบัติ ในเมืองนี้เนี่ยนะ
ประทานโทษ นี่ของผม
ฟังนะ ลูกชายผมมันไม่ค่อยฉลาด มันเอามาเพราะว่าอยากรู้น่ะ
ผมควรรายงานเรื่องนี้
อย่าทำเลย เอาเป็นว่า...
ถ้าผมลดค่าห้องให้คุณครึ่งหนึ่งล่ะ
ไม่คิดเงินเลย คุณเป็นแขกของเรา จะว่าไง
เอาเป็นว่าวันนี้คุณช่วยผมเข้าไปในร้านตีเหล็ก
แล้วเราจะลืมเรื่องทุกอย่างนี่ซะ
วันนี้เหรอ ไม่รู้สิ วันหลังได้ไหม
- ซานตี - อะไร
- คุณต้องทำงานในบาร์ - อานา
ส่วนฉันต้องไปทำอาหาร
ไม่ต้องห่วง พี่ชาย
ฉันกับเพื่อนจะทำให้ แลกกับที่ฉันเป็นหนี้นาย
- ความคิดนี้ก็ไม่เลวนะ - อานา
ผมยังไงก็ได้
คุณคิดว่ามีทอง อยู่ในร้านตีเหล็กเหรอ
ทองคำก้อน 5 กิโลกว่า
พระเจ้าซาร์ของรัสเซียให้มา เพื่อช่วยสงครามการ์ลิสต์
ผู้การโตมาส ซูมาลากาเรกี จะได้ปิดล้อมบิลเบาได้นานๆ
แต่ทองคำไม่เคยไปถึงจุดหมาย
คุณรู้ทั้งหมดนี่ได้ยังไง
เขาลือกันในหมู่ทหาร
ผมนึกว่าเป็นเรื่องเล่าสนุกปาก
แต่พวกเขายังบอกด้วยว่ามีปีศาจลาเมีย บนฝั่งแม่น้ำบีดาโซอา
ผู้หญิงพวกนี้มีเท้าเป็นพังผืด
เงียบเถอะ เล่าอยู่ได้ น่าเบื่อ
จดหมายกับเอกสารเกณฑ์ทหาร ชี้ไปที่ช่างตีเหล็กโดยตรง
ถ้าผมเป็นคุณ จะไม่เข้าใกล้ที่นั่นเด็ดขาด
รู้ไหมว่าพบศพเมียเขายังไง
เธอฆ่าตัวตายเพราะอยู่กับเขาแล้วไม่มีความสุข
ไอ้หัวค้อนมันสติวิปลาส
มันเลิกพูดกับผู้คนและเริ่มทำตัวรุนแรง
มันทำให้เฟอร์มิน คนเลี้ยงผึ้ง ต้องขาพิการ แค่เพราะเขาพูดกับมัน
ตอนกลางคืน เราจะได้ยินเสียงมันไกลๆ
ใช้ค้อนตอกลงบนทั่ง
บางครั้งก็ได้ยินเสียงกรีดร้องสุดหลอน ฟังแล้วหนาวเข้าไปในเส้นเลือด
บางคนบอกว่าเป็นผีเมียของเขาร้องโหยหวน
บ้างก็ว่าเป็นเสียงจ้าวปีศาจ
ที่อยากจะมาเอาวิญญาณช่างตีเหล็กไป
บอกมาว่าขำอะไรฉันจะได้ขำด้วย
เปล่าหรอก เราแค่คุยกันว่านายแต่งซะเต็มยศ
นี่หมวกเบเรต์ที่พ่อฉันเคยใส่ออกรบ
เข้าไปค้นสถานที่จนกว่าจะเจอสิ่งที่มีพิรุธ
ไม่เข้าไปด้วยกันเหรอ
ฉันจะเกะกะเปล่าๆ ฉันไม่ถนัดงานภาคสนาม
ก็ตามใจ
มีโซ่ล่าม
ตอนนี้พวกนายขำไม่ออกแล้วสินะ
ใช่ ก็อย่างที่บอก รีบเข้าไปเถอะ
ไปให้พ้น
ฟังนะ ขอโทษ...
ออกไปจากที่นี่ซะ
นี่เป็นเรื่องของทางการ เราเป็นตัวแทนรัฐบาล
เปิดประตู นี่เป็นการค้น
บอกให้ออกไปจากที่นี่
ได้โปรดออกมา ไม่งั้นเราจะพังเข้าไป
เพื่อตัวนายเอง นายออกมาซะจะดีกว่า
ถอยไปนะ ถอยไป
มิเกล มิเกล มิเกล
ออกไปจากที่นี่
- ลูกัสล่ะ ไอ้คนเจ้าสำอางล่ะ - ฉันไม่รู้ หนีเถอะ
ตุ๊กตาอะไรน่าเกลียด หัวก็ไม่มี
ของฉันสิสวย พ่อฉันซื้อมาให้
ขอจับหน่อย
ไม่ได้ อย่าให้ เธอเล่นตุ๊กตาตายแล้วของเธอไป
ตุ๊กตาฉันยังไม่ตาย
ก็ถ้าไม่มีหัว ก็กินไม่ได้ ก็เลยตายไง
แม่ฉันบอกว่าแม่เธอผูกคอตาย
แม่เธอตกนรกแล้ว อย่ามาเบียดเบียนเรานะ
ไปแขวนคอไป๊ ไปแขวนคอไป๊
ไปแขวนคอไป๊
ไปแขวนคอตายซะ ยัยหน้าตูด
เธอยังไม่ตายนะ
วางไว้ตรงนั้น แล้วไปเติมฟืนในเตา
ได้ค่ะ
อูซูเอ ฉันรู้ว่าฉันดุเธออยู่บ่อยๆ
ฉันต้องดุ เธอจะได้ไม่เหลวไหล
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ ฉันอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
ถ้ามีใครแขวนคอตัวเองแล้วตาย เขาจะตกนรกไหมคะ
การฆ่าตัวตายเป็นบาปมหันต์ เธอก็รู้
นรกเป็นที่เดียว ที่วิญญาณน่าสงสารเหล่านั้นจะได้ไป
แต่ถ้าคนคนนั้นไม่ได้เลวร้าย จะมีวิธีให้เขากลับมาได้ไหม
บางอย่างก็แก้ไขไม่ได้หรอกนะ หนูเอ๊ย
แต่
เลิกถามบ้าบอ ลืมมันไปซะ
อูซูเอ เธอจะไปไหน
แต่เธอแก้ไขได้นะ
ไม่ต้องห่วง มาติลเด
ฉันจะหาหัวเธอ แล้วเธอจะมีชีวิตอีกครั้ง
พลั่วอยู่ไหน
สวัสดี
อย่าดังไป ช่วยฉันด้วย
พาฉันออกไปทีก่อนที่เขาจะกลับมา
เขาทำร้ายฉัน
เขาเป็นปีศาจร้าย ขอร้องนะเธอ ช่วยฉันออกไปจากที่นี่
ลูกกุญแจ มันอยู่ที่เข็มขัดเขา เธอต้องไปเอามันมา
ยังไง ไม่ ฉันไม่สามารถ...
ได้สิ เธอทำได้ เพื่อน
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ มันแย่มากเลย
เขากลับมาแล้ว รีบไปซ่อนเร็ว
ซ่อนเข้าไป ไอ้เด็กบ้า
ไขสิ
เร็วเข้า ก่อนที่เขาจะตื่น
ไม่ต้อง ฉันทำเอง
ขืนก้าวอีกก้าว ข้าจะเด็ดหัวเธอ
ด้วยอำนาจอะแบร็กซัส นี่ยังไม่จบหรอกนะ ช่างตีเหล็ก
วิญญาณแกเป็นของข้า มันเป็นของข้า
ข้าจะกลับมากับเหล่ายมทูตตัวร้ายๆ
เพื่อกระชากมันออกจากร่างแกตอนแกตาย
กรีดร้องทุรนทุรายด้วยความทรมานสาหัส
ข้าจะเอายัยเด็กนี่ไปกินระหว่างทาง
เขาข้า ไอ้สารเลว
ข้าจะแหวกท้องแกและกินตับไตไส้พุง
- ระวังหน่อย - หาทางเข้าไปไม่ได้เหรอ
ที่นั่นยังกะป้อมปราการ
ชัดเลย เขาต้องมีทองแน่
บอกแล้วว่าอย่าไปที่นั่น
เราต้องเล่นงานเขา เพื่อลูกัส ตาต่อต่อฟันต่อฟัน
อย่าโง่นักเลย อยากตายอีกคนรึไง
ฉันไม่กลับไปหรอกนะ
- ซานตี - อะไร
เบนิโตล่ะ นี่จะมืดแล้วนะ
ฉันไม่รู้ ไม่เห็นรึฉันยุ่งอยูู่
คุณควรห่วงครอบครัวคุณให้มาก
- อานา - ห่วงพวกโง่นี่ให้น้อยลง
เจ้าโง่นี่มันน้องฉัน
- นั่นไง เจ้าตัวดี มานี่ซิ - เบนิโต
ขอโทษแม่ซะที่ทำให้แม่เป็นห่วง
เดี๋ยว ซานตี มีบางอย่างเกิดขึ้นกับอูซูเอ
มันจับเธอไป ช่างตีเหล็กจับอูซูเอไป
มันจับเธอ และมีปีศาจอยู่ที่นั่นด้วย
ใจเย็นๆ ก่อนนะ เบนิโต
ลูกว่าอะไรนะ ช่างตีเหล็กจับอูซูเอไปเหรอ
ใช่ครับ และดูเหมือนว่า...
ดูเหมือนว่าเธอตายแล้ว
ไปอยู่กับแม่
หนูน้อยที่น่าสงสาร เราต้องไปช่วยเธอ
ชายคนนั้นเป็นตัวอันตราย
ด้วยอำนาจที่กระผมได้รับมอบหมายจากรัฐบาล
ผมอนุญาตให้พวกคุณจัดการได้เลย
ไอ้คนสารเลว
ผมจะไปลุย
อานา บอกทุกคนที่รู้จักนะ
ให้ติดอาวุธแล้วไปเจอกับเรา ระหว่างทางไปร้านตีเหล็ก
- ระวังตัวด้วย - ใครจะไปกับฉัน
ฉันไป มีใครอีกไหม
สักวัน พวกนั้นต้องมาตามหาข้า
และข้าจะส่งวิญญาณเจ้า ไปลงนรกอเวจีไม่ให้ได้ผุดได้เกิด
นี่ไงคนที่คิดถึงแก
จะทำยังไงก็ทำ ข้าไม่สน
กาลเวลาทำอะไรข้าไม่ได้
แต่เจ้า ไม่ช้าก็เร็วเจ้าจะต้องตาย
แล้วเจ้าก็ต้องทำตามที่สัญญาไว้อยู่ดี
ตอนนี้ไม่มีสัญญาอะไรแล้ว
ข้าให้สิ่งที่เจ้าต้องการไปแล้วนะ
เจ้ากลับบ้านมาปลอดภัยได้เจอเมียของเจ้า
แต่มันไม่ควรจะเป็นแบบนั้น
ไม่ใช่ความผิดข้าที่เจ้าเป็นยักษ์มาร แล้วเมียของเจ้าเจอคนที่ดีกว่า
เจ้าอยากจะทำอะไรข้าก็เอาเลย แต่เจ้าทำสัญญาที่จะฉีกทิ้งเสียไม่ได้
นรกไม่ปล่อยให้มีอะไรหลุดรอดไปได้หรอก
เจ้าได้ยินข้าไหม ไม่มีอะไรหลุดรอด
เธอมาทำอะไรที่นี่
ออกไป
เดี๋ยวก่อน นั่งลง
ไม่ต้องกลัว นั่งสิ
นี่ของเธอเหรอ
เอาผ้าพันคอมา
ผ้าพันคอนี่
ของเธอเหมือนกันเหรอ
ของแม่หนูค่ะ
ไอ้ร้อยพ่อพันแม่
ไม่ต้องกลัว
เขาถูกล่ามไว้แล้ว
ถือว่าเธอโชคดีนะ
เขาเป็นจ้าวปีศาจเหรอ
ก็แค่ปีศาจตนนึง
เขาหนีออกไปไม่ได้เหรอ
เขากลับไปมือเปล่าไม่ได้น่ะ
แกมันแค่คนส่งสาร ใช่ไหม ซาร์แตล
ใช่ และข้ามีสารจากนรกมาให้เจ้า
เมียของเจ้าฝากให้มาทักทายเจ้า
มองอะไร แม่หนูน้อย
ขี้โกหก
เดี๋ยวก่อน ถอยไป ดูนี่นะ
ไม่ ไม่ ไม่เอาถั่วลูกไก่
มีถั่วลูกไก่อยู่เท่าไหร่นะ
ไม่
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8..
เขาห้ามตัวเองไม่ได้ เขาอดไม่ได้ เขาต้องนับมัน
1.. 2.. 3..
อย่าทำอย่างนั้น
1.. 2.. 3..
เราจะทำอีกอย่าง
ปลุกเสกแล้ว
ข้าเกลียดเจ้า ข้าเกลียดเจ้า ไอ้มนุษย์บ้า
ทำไมข้าต้องมาทนด้วยเนี่ย ทำไม
หุบปาก
เจ้าพวกวิญญาณคร่ำครวญสุดจะทน
ข้าเกลียดการที่ต้องลงโทษพวกเจ้า
แต่เจ้าร้ายกาจกว่านั้น
เจ้ามองไม่เห็นความผิดของตัวเอง
และเจ้าทรมานคนอื่นที่เหลือ
เหมือนที่เจ้าทำกับเมียของเจ้า
ไปซะ พวกเขาจะมาตามหาเธอ
เดี๋ยวนะ
เจ้าต้องการอะไร เจ้ายังสนุกไม่พองั้นรึ
หนูขอโทษค่ะที่ทำร้ายคุณก่อนหน้านี้
หนูไม่ได้ตั้งใจ
ให้ตายเถอะ เจ้าเนี่ยนะ นังหนู
เจ้าคิดรึว่าอย่างเจ้าจะทำร้ายข้าได้
ข้าเกิดในไฟนรกโลกันต์
คือว่าหูข้าไม่ค่อยจะดีน่ะเพราะในนี้อากาศมันชื้น
คุณมาจากนรก จริงๆ น่ะเหรอ
เจ้าคิดว่ายังไงล่ะ
คุณเคยเจอแม่ของหนูไหม แม่ของหนูชื่อไมเต
ในนรกมีวิญญาณตั้งมากมาย
เจ้ารู้ได้ยังไงว่าแม่ของเจ้าอยู่ในนรก
แม่เจ้าร้ายกับเจ้างั้นรึ
หนูไม่เคยได้รู้จักแม่
แม่ฆ่าตัวตายหลังจากที่หนูเกิดไม่นาน
อ้อ งั้นก็แน่ใจได้เลยว่าแม่เจ้าตกนรกหมกไหม้
พอจะมีทางพาแม่ออกมาไหมคะ
พาออกมา
จากนรกเนี่ยนะ
หนูน้อย เจ้านี่ฮากลิ้ง
ไม่มีใครออกมาจากนรกได้
ทำไมไม่ได้
ก็เพราะว่าตอนเป็น ไม่รู้จักทำชีวิตให้ดีไง
เจ้าต้องไปเห็นแถววิญญาณที่หลงทาง ถูกลากมาลงนรกเพราะความผิด
หาได้มีใครไปบังคับเจ้าพวกนี้ไม่ พวกมันเพียงรอวันที่จะได้เข้านรก
และเมื่อพวกนี้ผ่านเข้าประตูนรกมาแล้ว
ก็จะไม่มีวันได้กลับออกไป
มันก็เป็นของมันแบบนี้ ไม่สามารถไปเปลี่ยนแปลงอะไรได้
ชะตาคนเราถูกลิขิตเอาไว้แล้ว
เขาโกหก
โกหกตลอด
ไปกันเถอะ
ฉันจะไปส่งตรงทางแยก
อยู่นั่นไง
อูซูเอ
ปัตชี ปล่อยเธอนะ
มานี่มา อูซูเอ
เจ้าปีศาจร้ายนั่น มันทำอะไรหนู
เปล่าค่ะ หนูสบายดี แค่หกล้ม
แกฆ่าลูกัส
มันเป็นอุบัติเหตุ
โกหก แกฆ่าเขาด้วยมือแกเอง
ฉันเห็นกับตา
จับมัน มันเป็นฆาตกร
อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้
ไม่
หยุด
มาเตโอ
ปัตชี อย่าขัดขืน
มันจะยิ่งแย่ลง
เราควรค้นร้านตีเหล็ก
เราจะไปค้นบ้านแกหน่อย
เด็กปลอดภัยแล้ว ดีใจด้วย
กลับบ้านไปพักผ่อนซะเถอะ
คุณค้นร้านตีเหล็กตามลำพังไม่ได้
ผมมีคนไปด้วย
ขอบคุณที่คุณช่วยนะ แต่โปรดให้ผมทำงานของผม
นี่เมืองของเรา เราจะไปด้วย ไม่ว่าชอบหรือไม่ ไปเร็ว
เดินระวัง มันมีกับดัก
ผมรู้เด็กนั่นเป็นลูกของไมเต แต่ผมก็สงสัยมาตลอด
เธอเป็นลูกสาวของเขาเหรอ
เปล่า
เมื่อ 8 ปีที่แล้ว
ฉันไปสั่งทำระฆังใบใหม่กับปัตชี สำหรับหอระฆัง
คืนหนึ่ง เขาเอาระฆังมาส่งถึงบ้านฉัน
นายทำอะไรลงไป ปัตชี
และเอาอย่างอื่นมาด้วย
ทารกแรกเกิด อูซูเอ
จากนั้นเขาก็เล่าให้ฉันฟัง ว่าเกิดอะไรขึ้น
1 เดือนก่อนหน้านั้น หลังจาก 2 ปีในแนวหน้า
เขาได้หนีทัพกลับมาหาภรรยาของเขา
แต่ตอนเขากลับมา เขาพบว่าทารกนี่ไม่ใช่ลูกของเขา
ไมเตนึกว่าปัตชีตายในสนามรบ
และเธอก็ได้ชายคนใหม่ปลอบใจ
เป็นคนนอก ที่ทำให้เธอท้องลูกคนนี้
ด้วยความเดือดดาล เกินจะควบคุม
ปัตชีอุ้มเด็กน้อย หมายจะโยนเธอเข้ากองไฟ
แต่พ่อเด็กปรากฏตัว และห้ามปัตชีไว้ได้
ปัตชีซึ่งเต็มไปด้วยโทสะ ก็เลยฆ่าเขาตาย
ไมเตพยายามจะฆ่าปัตชี แต่ช่างตีเหล็กหนีรอดจากความตาย
ไมเตรู้สึกสิ้นหวัง เธอจึงฆ่าตัวตายตาม
ปัตชีไม่บอกเรื่องนี้กับใคร
เขาเก็บตัวอยู่แต่ในร้านเหล็ก และทำระฆังอันที่ฉันสั่ง
เขาเอาทารกน้อยมาให้ฉัน
พวกเราไม่มีใครได้ข่าวคราวของเขา อยู่นานหลายเดือน
มาเร็ว ปลอดภัยแล้ว
มันลงกลอนไว้
โปรดรอตรงนี้สักครู่
มันอาจจะอันตราย ไปเอาตัวนักโทษมา
พระเจ้า!
ปะ... ปะ... ปีศาจ ตัวจริงเหรอ
มานี่สิ ตาเฒ่า ข้าจะให้ดูว่าจริงไหม
คุณพระช่วย ขอบคุณพระเป็นเจ้า
ขอบคุณสำหรับของขวัญชิ้นนี้
แกคือข้อพิสูจน์ของศรัทธา
ฉันจะพาแกไปวาติกัน
ทุกคนจะได้เห็นโฉมหน้าของสิ่งชั่วร้าย
ฉันจะได้เป็นมือขวาของพระเจ้า
ใช่ เจ้าพาข้าออกไปจากที่นี่เลย
ข้าจะไปทุกที่ที่เจ้าอยากให้ไป พวกเขาจะแต่งตั้งเจ้าเป็นสันตะปาปา
เงียบนะ เจ้าบีลเซบับ วาจาสามหาวของแก เอามาใช้กับฉันไม่ได้
ข้าไม่ใช่บีลเซบับ ไอ้แก่หน้าโง่เอ๊ย
แต่ข้าเห็นแล้วว่าวิญญาณของเจ้ามีค่าแค่ไหน
มันมีค่าน้อยกว่าแมลงวัน
ขอให้ทุกคนออกไปข้างนอก
ผมต้องสอบปากคำผู้ต้องหา
เหลวไหลใหญ่แล้ว นี่มันเรื่องของศาสนา
เรื่องของหน่วยงานต่างหาก
ฉันจะไม่ยอมไปไหนทั้งนั้น
พลังของพระเจ้าสถิตอยู่กับฉัน
มิเกล นายจะทำอะไร
ทำสิ่งที่นายไม่กล้าทำไง
ไปมุดกระโปรงเมียนายนั่นไป
อะไร นายจะยิงฉันเหรอ
ได้ยินเขาแล้วนี่ ตาแก่
ไอ้เลวเอ๊ย
ได้โปรดออกไปรอข้างนอก
ซานตี กุญแจ
เกิดอะไรขึ้นคะ
ปีศาจ... ปีศาจอยู่ในนั้น
ผมก็เห็นมัน
พระเจ้า!
เราจะเอาไงกันดี
ฉันไม่ไว้ใจพวกนั้น
เกิดพวกนั้นปล่อยมันไป ฉันยอมไม่ได้เด็ดขาด
ไอ้คนเจ้าสำอางนั่น กับไอ้พวกโง่เซ่อ
เร็วเข้า เราต้องเข้าไป
ไปเร็ว
อูซูเอ มาช่วยหน่อย
อูซูเอ อูซูเอ
ช่างมัน แล้วมามัดช่างตีเหล็ก
เค้นซิว่าทองอยู่ไหน
ทองคำอยู่ที่ไหน
เฮ้ย
ตอบสิ ว่าไง
อะไรนะ
ไอ้เปรต
ฟังนะ เพื่อน อยากตกลงกันหน่อยไหม
ข้าบอกเจ้าได้นะว่าทองอยู่ไหน แต่ก่อนอื่น ปล่อยข้าออกไปก่อน
น่าอับอายขายหน้า
ว่าไงนะ
ดูสารรูปตัวเอง ซาร์แตล
เจ้ารู้จักชื่อของข้าได้ยังไง
เจ้าดูยังกับลูกไก่ ถูกขังไว้ในกรง
อลาสเตอร์ นี่เจ้าสินะ
ให้ตายเถอะเบลเฟเกอร์
เจ้าหาข้าเจอจนได้
เร็วเข้า ช่วยข้าออกไปสิ ข้าจะได้ทำงานต่อให้จบ
เจ้าซาร์แตลเอ๋ย
อลาสเตอร์
ข้าไม่ได้มาช่วยเจ้า
ข้ามาเอาวิญญาณของช่างตีเหล็ก
แต่ข้าถูกขอให้รายงานสถานการณ์ของเจ้า
และแจ้งเจ้าว่าเจ้าถูกลดตำแหน่ง เพราะละเลยหน้าที่
ลดตำแหน่งเหรอ
เจ้าทำให้นรกต้องเสื่อมเสีย
เจ้าเผยร่างที่แท้จริงให้พวกมนุษย์เห็น
เจ้าฝ่าฝืนกฎระเบียบ
เจ้าเข้าไปยุ่งวุ่นวายกับชีวิตของพวกเขา
และปล่อยให้ตัวเจ้าเองถูกจับได้
ทุกคนข้างล่างสงสัยว่าเจ้าหายไปไหน
ก็อย่างที่เจ้ารู้
หน่วยงานเราไม่ปล่อยให้ มีอะไรหลุดรอดบานปลาย
ข้าขอเวลาจัดการแก้ไขอีกสักนิดนึงนะ
มีคำสั่งออกมาแล้ว
ข้าถูกลดตำแหน่งไปเยอะไหม
นรกขุมที่ 5
ขุมที่เศร้าและเก็บกด หม้อต้ม 203
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เอาที่เศร้า ขอร้องล่ะ
ชัดเจนแล้วว่าเจ้าไม่ถนัดล่อลวงวิญญาณ
มันเกินความสามารถเจ้า ทุกคนมีที่ของตัวเอง
มันเปลี่ยนแปลงไม่ได้ ชะตาถูกลิขิตมาแล้ว
ทันทีที่ข้าส่งรายงานไป พวกเขาจะมาหาเจ้า
ช่วยข้าออกไปเถอะ วิธีไหนก็ได้
แล้วกลายเป็นพวกไม่เอาไหน เหมือนกับเจ้าน่ะรึ
อยู่นี่และเรียนรู้ไป
สังเกตเจ้าสองคนนี้
พวกมันทำทุกอย่างที่ข้าต้องการ เชื่อฟัง ทั้งๆ ที่ไม่รู้ว่า แท้จริงแล้วข้าเป็นใคร
พังประตูเลย เผามันก็ได้ถ้าจำเป็น
เปิดประตู เปิดสิ เจ้าพวกบ้า
อูซูเอ
พอก่อน
ว่าไง
มันปากแข็ง
เห็นชัดว่าเขาผิดจริง
เราต้องจับเขาแขวนคอ
แต่เขายังไม่บอกว่าทองอยู่ไหน
ยังไงนายก็ได้ค่าจ้าง
ฉันไม่เข้าใจ เรามาหาทองไม่ใช่เหรอ
ทำตามที่ฉันบอก
- แต่... - ข้าบอกให้แขวนคอ
ก็ได้
นี่เชือก
เราพังประตูไม่สำเร็จ
แม่หนู
ไม่ต้องกลัว
เธออยากช่วยช่างตีเหล็กใช่ไหม
ข้าปลดปล่อยเขาได้นะ
ใช่
และเช่นกัน ถ้าเจ้าช่วยข้า
ข้าสาบานว่าจะตามหาแม่เจ้าในนรก ข้าให้สัญญา
ได้โปรด
แค่สั่นกระดิ่งนั่น
ข้าจะล่อพวกนั้นไว้ขณะเจ้าไปเอามัน
แต่เสร็จแล้วเจ้าต้องช่วยข้าออกไปจากที่นี่
แม่หนูน้อย ตกลงรึเปล่าล่ะ
โอ๊ย นายท่าน
ท่านพูดถูกแล้ว
งานนี้ไม่เหมาะกับข้า
ข้าเป็นใคร จะเอาอะไรไปเปรียบเทียบกับท่านได้
โอ้ ผู้ทำหน้าที่แขวนคอ
เพชฌฆาตผู้ยิ่งใหญ่ แห่งการลงทัณฑ์ในนรก
อย่าไปสนใจเขา จัดการนักโทษซะ
ยิ่งใหญ่เหนือศัตรูตัวฉกาจ
ช่างน่าสมเพช คำพูดของเจ้าเปลี่ยนชะตากรรมไม่ได้
เร็วเข้า ดันเลย
ดันอีก
เจ้า ยังอยู่นี่รึ
สั่นสิ
แรงอีก
เขาเป็นปีศาจ เขาเป็นปีศาจ เขาเป็นปีศาจ
หนูน้อย ได้โปรด ช่วยข้าออกไป
เราตกลงกันไว้แล้ว
คุณต้องออกไปจากที่นี่
เร็วหน่อย
เร็วเข้า แม่หนู ช่วยข้า
ไวๆ หน่อย
อย่า
ไม่
ขอโทษนะ หนูน้อย แต่ข้าไม่มีวันกลับไปยังนรก
หลีกทางไปซะ ไม่งั้นข้าจะกินวิญญาณเจ้า
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป
ไม่ ไม่ ไม่ อีกแล้วรึ
เจ้าปีศาจ
แก ฉันไม่น่ารับแกเข้ามาในบ้านฉัน
ขอให้ปีศาจพาแกไปลงนรกซะ แกจะได้ไปอยู่กับแม่ใจง่ายของแก
คุณก็มาจากนรกใช่ไหมคะ
พาหนูไปที่นั่นได้ไหม ไปหาแม่ของหนู
อูซูเอ ออกมาห่างๆ จากเขา
หนูแน่ใจเหรอว่าต้องการอย่างนั้น
ฉันจะพาหนูไปหาแม่ของหนู
หนูต้องมอบวิญญาณของหนูให้ฉันแทนนะ
ตกลงไหมล่ะ
ไม่
อูซูเอ อูซูเอน้อยของป้า
ฝีมือไอ้ปีศาจ
มันพาเธอไปลงนรก
แกชนะ พาฉันไปนรก
อะไรนะ ทีนี้อยากไปแล้วเหรอ
ข้ายอมถูกพวกโง่นี่เล่นงาน ดีกว่าต้องไปทนอยู่กับเจ้าในนรก
ปีศาจอีกตนพาแม่หนูนั่นไป
น่าสงสาร ข้าชอบแม่หนูนั่น
แต่มันไม่ใช่ปัญหาของข้า
แกจะยังอยู่ในกรง ถ้าเธอไม่ได้ไปช่วยแกออกมา
แกเป็นหนี้เธอ
บ้าชิบ
ก็ได้ แต่เจ้าต้องไปในฐานะนักโทษของข้า
งั้นไปเลย
เดี๋ยว เจ้าเอากระดิ่งบ้าไปด้วยไม่ได้
ระฆัง
ทองคำการ์ลิสต์
มันอยู่ตรงหน้าเรามาโดยตลอด
ซานตี นั่นไงทอง นี่เป็นโอกาสของเรา
ใครอยากโดนแบบนั้นบ้าง
มันใช้ได้
แบกไหวไหม
น่าจะไหว
เอาเลย
แทงสิ
ข้าจะต้องสะใจน่าดู
นี่อะไร
ทายสิ
เร็วเข้า เดินไป
ไปเร็ว ยินดีต้อนรับ
ฉันเสียใจ อภัยให้ฉันด้วย
ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น
เร็วเข้า เข้าไป
ไป
ขอต้อนรับสู่นรก
ถอยไป
ลงโทษฉันเถอะ
ไปต่อแถว เจ้าเศษสวะ
ใช่แล้ว ฉันมันเลว
ทำตามที่ข้าสั่ง
ซาร์แตล เจ้าเองรึ
โอโรบาส
เจ้าหายไปอยู่ไหนมาตั้งนาน
สารรูปดูไม่ได้
เขาลือว่าเจ้าไม่กลับมาแล้ว
ไม่ ไม่ เจอวิญญาณดื้อด้านน่ะ
เจ้าคนนั้นน่ะรึ
ดูไม่เห็นน่าจะยากเลย
นี่เจ้า แบกอะไรมาด้วยน่ะ
หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ
เฮ้ย ตรงนี้มีวิญญาณที่สร้างปัญหา
ไปหลบหลังซาร์แตล
อลาสเตอร์
ข้าหนีก่อนล่ะ
ช่างตีเหล็ก
เข้าไปในนั้น
ข้าไปแน่
แต่ก่อนอื่น นับนี่ซะ
ไห
คิดผิดมหันต์
เฮ้
เอานี่ไปนับ
1.. 2.. 3.. 4..
5.. 6.. 7.. 8..
9.. 10..
อย่าปิดประตู ฉันเป็นเศษสวะ
20.. 21.. 22.. 23.. 24..
ซาร์แตล พาแม่หนูนี่ออกไป
ฉันจะอยู่ที่นี่เอง
เจ้าบ้าไปแล้ว อีกเดี๋ยวคนอื่นๆ ก็จะมาแล้ว
ฉันจะไปตามหาแม่หนูให้
ออกไปจากที่นี่ซะ
ไปซะก่อนที่ข้าจะเปลี่ยนใจ
อูซูเอ พระเยซูเจ้า
ขอบคุณพระองค์
- เป็นอะไรไหม - ไม่ค่ะ
พวกบ้านนอก
เด็กนี่คือนักบุญ นรกไม่รับ เลยส่งเธอตีกลับมา
อย่าได้ส่งเธอไปลงนรกอีกเด็ดขาด
ไม่งั้นข้าจะมากินนิ้วโป้งพวกเจ้าตอนหลับ
ลาก่อน
เป็นอะไรรึเปล่า
ขอบคุณ ท่านผู้ใจดี
ไม่เป็นไร เพื่อนเอ๋ย
ถามได้ไหมว่าไปโดนอะไรมา
บอกไปคุณคงไม่เชื่อ
อีกไกลกว่าจะถึงเมืองถัดไป ฉันชอบฟังเรื่องสนุกๆ
ผมมีเรื่องสนุกจะเล่า
อยากฟังจะแย่แล้ว
เรื่องนี้ก็เหมือนกับอีกหลายๆ เรื่อง
ที่เริ่มต้นจากคนซึ่งมีเลือดมีเนื้อ...
เปิดหน่อย
คนที่โหดเหี้ยม ร้ายกาจ
ที่แม้แต่จ้าวปีศาจยังต้องเกรง
ช่างตีเหล็ก
และไม่ว่ามันจะเป็นเช่นไร
ให้เข้าไปในฟักทอง และออกมาตรงจัตุรัส
(สร้างจากเรื่องสั้น "ปัตซี แอร์เรเมนทาเรีย" ของ เจ.เอ็ม. บารันดิอารัน)
(จบบริบูรณ์)
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
[THAI]